Актуальные новости дня

Нальчик

Четверг, 21 сентября 2017
8 августа 2017   08:14

К массовому читателю – через перевод

В редакции журнала «Литературная Кабардино-Балкария» состоялось заседание совета по переводу, возглавляемого профессиональным переводчиком, известным радиожурналистом Ларисой Маремкуловой, в послужном списке которой немало переведённых произведений кабардинской литературы. Ей же принадлежит перевод популярного романа народного писателя Мухамеда Кармокова «А тополя всё растут». На совете присутствовали прибывший из Москвы известный русский поэт, лауреат Государственной премии России и Всероссийской премии имени М.Ю. Лермонтова Анатолий Парпара, члены редакционной коллегии журнала, ответсекретарь «ЛКБ» Владимир Мамишев, доктор филологических наук Мадина Хакуашева, поэт и журналист Светлана Моттаева, корреспонденты газет, радио и телевидения. Вели встречу главный редактор «ЛКБ» Хасан Тхазеплов и Лариса Маремкулова. По теме встречи высказалась Лариса Маремкулова. Она напомнила присутствующим, что для национальных литератур указанная тема остаётся на сегодня одной из самых острых. Тому есть несколько причин, в ряду которых не только отсутствие профессиональных переводчиков, но и материального стимула. Известно, что в советские времена работа переводчиков достойно оплачивалась, поэты и писатели, представители национальных литератур также много работали на ниве перевода. Способствовали выходу произведений этнокультур к массовому читателю и переводчики из Москвы.  Л. Маремкулова подчеркнула, что совет по переводу должен заниматься конкретными делами. Молодые авторы, особенно талантливые из них, должны иметь творческую поддержку в лице мастеров слова. К тому же хорошими площадками для подготовки переводчиков могут стать Северо-Кавказский институт искусств, где трудятся солидные кадры, а также КБГУ. Поэтому есть необходимость налаживания контактов с указанными вузами, чем и займётся совет по переводу. Анатолий Парпара – один из самых успешных переводчиков России, посетовал на то, что массовый российский читатель на сегодняшний день знает только имена Расула Гамзатова, Алима Кешокова, Кайсына Кулиева, Али Шогенцукова. А где остальные литераторы, к примеру, в КБР? Есть ли достойные продолжатели широко популярной указанной плеяды? Где новые имена? Вместе с тем А. Парпара выразил серьёзную озабоченность по поводу «загрязнения» русского языка, происходящего на современном этапе. Не может не возмущать и то, что нарушаются законы великого и могучего русского языка. Ряд предложений по улучшению положения переводческой деятельности озвучила М. Хакуашева. При этом она подчеркнула, что не только названными именами может гордиться литература Кабардино-Балкарии. К счастью, она есть, новая плеяда поэтов и прозаиков. М. Хакуашева с удовлетворением отметила, что встречи молодых литераторов уже не первый год проходят по инициативе и с помощью  Сергея Филатова. Идёт обмен творческим опытом. Светлана Моттаева напомнила, что в своё время с кабардинскими и балкарскими поэтами и писателями активно и заинтересованно сотрудничали такие переводчики, как Я. Козловский, С. Липкин,  Н. Гребнев, Д. Долинский,  Л. Шерешевский, Ю. Нейман и многие другие, которых переводческий дар «кормил» и был предметом их творческого вдохновения и гордости.  Поэт Владимир Мамишев, перу которого принадлежат десятки переводов кабардино-балкарских литераторов, был назван одним из самых успешных и талантливых переводчиков республики. Достойное переводческое наследие оставил замечательный поэт Г. Яропольский. Сотрудничает с «ЛКБ» ростовский поэт  А. Пряжников. На совете было решено уделять серьёзное внимание молодым литераторам, организовывать переводы их произведений, а также, как отметил Х. Тхазеплов, «Литературная Кабардино-Балкария» охотно будет  поддерживать одарённых поэтов и прозаиков и предоставлять им страницы для публикаций в каждом номере.

Светлана ШАВАЕВА.

Источник: www.kbpravda.ru

Герой Марибора станцевал кафуВчера в  аэропорту «Нальчик» министр спорта КБР Асланбек Хуштов, представители спортивной общественности и Минкультуры КБР, родные, друзья и близкие встретили триумфатора первенства Европы по дзюдо среди юниоров (спорт-смены до 21 года), прошедшего недавно ... 21.09.2017 10:38

Только за одни сутки в Кабардино-Балкарии произошло сразу четыре пожараВозгорания зафиксированы в селении Аргудан Лескенского района, селении Нартан Чегемского района, станице Котляревской Майского района и селе Ульяновском Прохладненского района. Как сообщили SK-NEWS.RU в Центре управления в кризисных ситуациях Главног... 21.09.2017 10:09

В Нальчике эвакуировали шесть развлекательных и торговых центровВ Нальчике вечером 20 сентября прошли массовые эвакуации По данным информированного источника, шесть развлекательных и торговых центров оцепили после анонимных звонков о минировании. Людей вывели из помещений, сообщает «Интерфакс» . Оперативны... 21.09.2017 08:55

Активисты ОНФ подвели промежуточные итоги реализации проекта «Генеральная уборка» в Кабардино-БалкарииАктивисты Общероссийского народного фронта, лидером которого является президент России Владимир Путин, подвели промежуточные итоги реализации на территории Кабардино-Балкарской Республики приоритетного проекта ОНФ «Генеральная уборка». По результатам очеред... 21.09.2017 08:12

ВТБ предоставил льготный кредит кондитерской фабрике «ШОКОЛЕНД»Корпоративный филиал ВТБ в СКФО профинансировал одного из лидеров по производству кондитерских изделий в крае - КФ «ШОКОЛЕНД». Кредитные средства в размере 100 млн рублей сроком на 5 лет предоставлены предприятию по льготной ставке 9,6% годовых как с... 21.09.2017 07:06

Конно-спортивный праздник посвященные Дню адыговВ Нальчике на республиканском ипподроме состоялся конно-спортивный праздник с участием лошадей кабардинской и англо-кабардинской пород, посвященные Дню адыгов. ... 21.09.2017 05:06

"Спартак-Нальчик" - "Динамо-Москва" /Обзор/ 20.09.17Пресс-служба ПФК "Спартак-Нальчик"... 21.09.2017 04:11

Не забывайте о пожарной безопасности по время отдыхаВ выходные праздничные дни многие жители республики отправятся на дачи и базы отдыха. Выбравшись на природу с друзьями, родными и близкими, не забудьте про одну важную вещь - безопасность. Случаи, когда происходят различные недоразумения, достаточно частое ... 21.09.2017 03:09

Коррекционные классы в образовательных учреждениях г.о. НальчикВ образовательном учреждении г.о. Нальчик 18.09.2017 г при поддержке Министерстве образования, науки по делам молодежи КБР, Министерство труда и занятости и социальной защиты КБР, Местной администрации и Департамента образования состоялось торжеств... 21.09.2017 02:12

Концерт у кинотеатра Победа посвященный Дню адыговВ Нальчике на улице Кабардинской Управление по физической культуре, спорту и делам молодежи Местной администрации городского округа Нальчик организовала выступление детский национальных ансамблей и Театра эстрады на площади перед кинотеатром «Победа», посвя... 21.09.2017 00:56

Шествие молодежи по улице КабардинскойСегодня в Нальчике состоялось шествие молодежи от Танцевального зала в Атажукинском саду по улице Кабардинской до кинотеатра «Победа», посвященное Дню адыгов. ... 21.09.2017 00:11

Хасанби Биджиев выбил ЦСКА из Кубка РоссииФутбольный тренер Хасанби Биджиев, на днях покинувший нальчикский «Спартак» и возглавивший курский «Авангард», одержал первую большую победу с новой командой, - сообщил корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».В 1/16 финала Кубка России на домашнем стадионе «... 20.09.2017 22:46

«Спартак-Нальчик» выбил «Динамо» из Кубка России ФК «Спартак-Нальчик» в серии пенальти обыграл московское «Динамо» в 1/16 финала Кубка России Встреча прошла на стадионе «Спартак» в столице Кабардино-Балкарии. Основное время завершилось вничью — 0:0, в дополнительное счет не изменился, в серии... 20.09.2017 22:08

Обеспечение безопасности школьников-пассажиров вместе с автоинспекторами Нальчика проверяют старшеклассникиПомощь в организации безопасных перевозок пассажиров-школьников автоинспекторам городского округа Нальчик решили оказать старшеклассники образовательных организаций. В период очередного рейда «Дети-пассажиры», учащиеся старшего звена организовали про... 20.09.2017 20:40

Автоинспекторы обучают будущих водителей Кабардино-Балкарии получать государственные услуги через Единый порталСотрудники отдельного батальона ДПС организовали обучающие встречи со студентами о порядке и преимуществах получения государственных услуг на получение водительских удостоверений с помощью Единого портала государственных и муниципальных услуг. Участн... 20.09.2017 20:06

В Нальчике День адыгов отметили турниромВ универсальном спортивном комплексе «Нальчик» в столице Кабардино-Балкарии открылся международный турнир по боксу, посвященный Дню адыгов, передал корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».В соревнованиях среди юниоров 17-18 лет принимают участие сборные кома... 20.09.2017 18:39

"Cпартак-Нальчик - "Динамо-Москва" / ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ /начало матча в 18-30Пресс-служба ПФК "Спартак-Нальчик"... 20.09.2017 18:06

Уступите дорогу спецавтомобилю!В любую погоду, днём и ночью, на дорогах Кабардино-Балкарской Республики случается увидеть мчащиеся пожарные и специальные машины, которые, с включёнными световыми сигналами и звуковой сигнализацией, спешат на место экстренного вызова. Ведь от скорости приб... 20.09.2017 17:04

Ставрополье и Венгрия подписали очередное соглашение о сотрудничествеВ столице Венгрии проходит бизнес-миссия экспортно-ориентированных предпринимателей малого и среднего бизнеса из Ставрополья, сообщили sk-news.ru в краевом министерстве экономического развития. Организаторами мероприятия выступают Фонд поддержки пред... 20.09.2017 16:31

На Ставрополье экс-начальник следственного отдела полиции подозревается в мошенничествеВ отношении бывшего начальника следственного отдела ОМВД России по Новоалександровскому району, подозреваемого в мошенничестве (ч. 3 ст. 159 УК РФ), возбуждено уголовное дело, сообщили sk-news.ru в региональном следственном управлении СКР. По данным ... 20.09.2017 16:06

День правоведения в г. Прохладный18 сентября 2017 года в  общеобразовательном учреждении МБОУ «Лицея № 3» г. Прохладного  полицейские и общественность провели познавательную встречу с учащимися 5-х классов. Участи во встрече приняли  член ветеранской организации Игорь Александрович ... 20.09.2017 14:53

В Ставропольском крае к отопительному сезону не вполне готовы 4% многоквартирных домовО том, как справились управляющие организации региона с подготовкой многоквартирных домов к зиме, говорили 19 сентября на заседании общественного совета по вопросам ЖКХ при губернаторе, сообщили sk-news.ru в пресс-службе главы края. Заседание провел ... 20.09.2017 14:25

В Нальчике отмечают День адыговВ Нальчике в честь Дня адыгов (черкесов) состоялось молодежное праздничное шествие, передал корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».Колонна из одетых в национальные костюмы подростков, юношей и девушек под кабардинские народные мелодии проследовала по улице ... 20.09.2017 14:04

Новым главным врачом Баксанской районной больницы назначен Мурат ЭштрековОн назначен руководителем медицинского учреждения, обслуживающего население городского округа Баксан и Баксанского муниципального района, по результатам конкурсной комиссии. Мурат Султанович начинал свой путь в здравоохранении в клинической ординатур... 20.09.2017 12:46

В результате ДТП в Кабардино-Балкарии погибли два подросткаПравоохранительные органы КБР выясняют обстоятельства автоаварии с участием несовершеннолетнего водителя, - сообщает в среду пресс-служба республиканского УГИБДД.По предварительной версии, утром 19 сентября 17-летний житель с. Лечинкай с тремя юными односельча... 20.09.2017 12:23

Глава КБР поздравил жителей республики с Днём адыгов (черкесов)Как сообщила в среду пресс-служба главы и правительства КБР, глава Кабардино-Балкарии Юрий Коков поздравил жителей республики с Днём адыгов (черкесов).Дорогие жители Кабардино-Балкарии! Сердечно поздравляю вас с Днём адыгов (черкесов)! С кажды... 20.09.2017 12:03

Партпроект «Единой России» «Городская среда» разработал памятку для оценки жителями хода благоустройства дворовПартпроект «Единой России» «Городская среда» разработал памятку для общественного контроля за ходом благоустройства дворовых территорийОб этом сообщил координатор федерального партийного проекта «Единой России» «Городская среда», депутат Государственной Дум... 20.09.2017 11:01

Активисты «Молодежки ОНФ» в Кабардино-Балкарии подключились к информированию граждан о проектах Народного фронтаАктивисты «Молодежки ОНФ» в Кабардино-Балкарской Республике подключились к информированию населения о приоритетных проектах Общероссийского народного фронта. Представители регионального отделения ОНФ расклеили информационные стикеры о проектах «Генеральная ... 20.09.2017 10:33

Открытие Всероссийского конкурса – «Воспитатель года – 2017»Открытие Всероссийского конкурса – «Воспитатель года – 2017» 16 сентября 2017 года в МКОУ «Прогимназия № 34» г.о. Нальчик состоялось торжественное открытие Всероссийского профессионального конкурса Воспитатель года - 2017. Конкурс проводится для выявления тала... 20.09.2017 10:05

В Нальчике прошел студенческий парадВчера студенты города Нальчика присоединились к традиционному параду российского студенчества. Многотысячная колона молодежи прошла по улице Ногмова до здания КБГУ в знак единения со всей студенческой молодежью страны, - сообщает пресс-служба города.По слов... 20.09.2017 08:49

© "JJEW" Новости регионов России, 2017. | e-mail: site@jjew.ru

Мнение редакции интернет сайта jjew.ru никогда не совпадает с мнением, высказаным в новостях.

Яндекс цитирования

Пресс-релизы | Новости